terça-feira, 31 de maio de 2011

visites guidées ou patrimoine historique et artistique de Bragança


Je peux, finalement, faire mes visites guidées, ou patrimoine historique et artistique de Bragança, en français !

Apesar de que o público francófono seja reduzido em Bragança, as visitas em espanhol são ainda as mais requisitadas, seguidas pelo português e esporadicamente o inglês.
A terminologia técnica é sempre o que me demora mais a pesquisar porque apesar das inúmeras aulas de francês não sei como nunca me ensinaram a dizer tecto abobadado ou escultura policromada e estufada ou altar-mor!!??… enfim! Agora também já posso explicar todos esses tesouros em francês !!

Je vous attends :)